Denn, was man schwarz auf weiß besitzt,
Kann man getrost nach Hause tragen.
Johann Wolfgang von Goethe, Faust 1.Teil, (1749-1832)
1. Mit der Annahme dieses Flugscheines durch den Passagier wird zwischen dem Passagier und dem Luftbeförderungsunternehmen FLUGZEIT ein Luftbeförderungsvertrag abgeschlossen. Auf diesen Vertrag ist österreichisches Recht anzuwenden.
2. Ihnen wird die Möglichkeit geboten, als Passagier eines doppelsitzigen Luftsportgerätes eine Luftsportart kennen zu lernen. Dabei werden Sie unterstützt durch einen lizensierten Piloten. Um keine fahrlässige Handlung zu vollziehen ist er verpflichtet, das Vorhaben abzusagen, sofern er Sie für ungeeignet hält oder er einen äußeren Einfluß (wie z.B. ungünstige Wetterverhältnisse oder Materialdefekte) eine Gefahr für Leib und Leben, der an Ihrer luftsportlichen Aktivität beteiligten Personen sieht.
3. Wir weisen darauf hin, dass es beim Paragleiten – etwa beim Starten oder Landen, durch Stolpern oder Fehlverhalten – auch zu Unfällen kommen kann. Wir sind bemüht, dieses Risiko so gering wie möglich zu halten. Der Passagier ist daher verpflichtet, beim Start, bei der Landung und während des Fluges die Anweisungen des Piloten zu befolgen und bestätigt seine gute körperliche und geistige Verfassung. Zur Deckung der Ansprüche des Passagiers nach den Haftbestimmungen des österreichischen Luftfahrtgesetzes (etwa bei einem Unfall), haben wir die erforderliche Versicherung bei der AXA Versicherung AG abgeschlossen.
4. Mitgeführte Gegenstände (insbesondere Brillen, Kameras, Mobiltelefone und andere Wertgegenstände sowie Geld) müssen ordnungsgemäß befestigt bzw. verstaut werden. Für Abhandenkommen oder Beschädigung, z.B. während des Starts, Fluges oder der Landung, können wir keine Haftung übernehmen.
5. Die vorgesehene Flugroute, vorgesehene Landeplätze und Flugzeiten können jederzeit – insbesondere aus Sicherheitsgründen oder betrieblichen Gründen – abgeändert werden, ohne dass dem Passagier hieraus ein Anspruch auf Schadenersatz entsteht.
6. Sie verpflichten sich hiermit Ihre luftsportliche Aktivität abzusagen, wenn
Sie bestätigen mit Ihrer Unterschrift, dass Sie unter keinem Zwang stehen, diese luftsportliche Aktivität durchführen zu müssen und somit ihre Teilnahme dem persönlichen Interesse dient sich mit dieser Sportart vertraut zu machen. Sie erwerben bei der Vor- und Nachbesprechung und auch während Ihrer aktiven Betätigung Kenntnisse und Fähigkeiten, für die Sie sodann selbst Verantwortung tragen. Im Detail betrifft dies Vorgänge, die bei Nichtbeachtung Ihrerseits dazu führen können, daß ihr Pilot keinen Einfluss mehr auf Ihre Sicherheit nehmen kann.
Insbesondere zählen hierzu: Ihre Körperhaltung und Bewegungsabläufe während der Start-, Flug-, und Landephasen. Hier besteht das Risiko von körperlichen Schäden, z.B. Frakturen des Bewegungsapparates. Deshalb: Laufen Sie während der Startphase in angepasster Geschwindigkeit mit dem Piloten mit und setzen Sie sich erst nach Aufforderung des Piloten in das Gurtzeug. Das heißt: laufbereit bleiben, bis die Sicherheitshöhe erreicht ist.
Während der Landung ist ebenfalls Laufbereitschaft erforderlich. Allen Anweisungen aller an Ihrer luftsportlichen Aktivität beteiligten Personen ist Folge zu leisten. Geschieht dies nicht, sind Sie in vollem Umfang für einen Schaden selbst verantwortlich. Dies gilt auch für Ihre BegleiterInnen, an die Sie die Ihnen übermittelten Sicherheitsregeln weiterzugeben und die Sie in diesem Zusammenhang nach Ihren Möglichkeiten zu beaufsichtigen haben. Allen, an Ihrer luftsportlichen Aktivität beteiligten Personen können Fehler unterlaufen. Auch die Beschaffenheit der beteiligten Luftfahrzeuge können fehlbar sein, so dass Ihnen bewusst ist, dass eine Gefahr für Leib und Leben besteht. Soweit gesetzlich zulässig, entbinden Sie den Luftsportgeräteführer und -halter, sowie das weitere mit Ihrer luftsportlichen Aktivität verbundene Personal von jeglicher Haftung, die über bestehende Versicherungen hinausgeht. Alle vorstehenden Informationen habe ich zur Kenntnis genommen, verstanden und akzeptiere diese durch meine Unterschrift (bei Minderjährigen Unterschrift eines Erziehungsberechtigten) im Unterschriftsfeld auf der Vorderseite.
bei uns sind Sie gut versichert

1. With the acceptance of this ticket the passenger closes an air transportation contract with FLUGZEIT. This contract is governed by Austrain law.
2. As a passenger of tandem-paragliding you get the possibility to become acquainted with aviation and you are supported by a licensed tandem-paragliding pilot. To avoid an act of negligence the pilot is committed to cancel the flight in terms of ineligibility of flight conditions or danger caused by outer influence (e.g. weather or damage of material).
3. We like to advise, that in paragliding accidents are possible, e.g. because of stumbling or wrong reaction during take off or landing. Of course, we try to keep this risk as small as possible, therefore you have to obey to all the instructions given by the pilot during take off, flight and landing. The passenger confirms to be in good physical and mental condition. We have covered passenger liability (e.g. in case of an accident) according to Austrian air law (Luftfahrtgesetz) with AXA Versicherung AG.
4. Personal items you carry with you (e.g. glasses, cameras, mobile phones and other valuables as well as money) have to be stalled securely. We cannot offer liability for loss or damage, e.g. during take off, flight or landing.
5. The planned flight route, landing site and flight times can be altered at any time, espacially due to security or operational reasons, without compensation for the passenger.
6. You are committed to cancel the flight in case of:
Important: During departure and landing move at fitted speed rate and wait for the instructions given by the pilot before you sit in / get out of your harness.
Wer die Freiheit aufgibt, um Sicherheit zu gewinnen,
wird am Ende beides verlieren.
Benjamin Franklin, Gründungsvater der Vereinigten Staaten, (1706-1790)